首页 关于我们 翻译 质量速度 业务范围 本地化 客户 人才招聘 联系我们
英语翻译
俄语翻译
法语翻译
韩语翻译
日语翻译
德语翻译
泰语翻译
更多More
标书翻译
化工翻译
新闻翻译
  说明书翻译
合同翻译
建筑翻译
机械翻译
文字翻译
法律翻译
工程翻译
更多More
当前位置: Home > 行业新闻

沟通翻译为你打开国外市场提供本地化翻译服务

来源:沟通翻译公司 更新时间:2015-03-11 15:36

当您的企业考虑把您的产品打入目标市场,那您就得需要本地化服务;当您已经明确了需要做本地化服务,那么深圳沟通翻译的本地化翻译服务是您不错的选择。

企业要实现全球化和国际化,则需要将产品和目标地区本地化。本地化服务是指对产品、语言、文化、外观方面及服务进行调整以便适合目标市场的过程,包括把您的生产线、软件、网站、外贸业务或其他服务推向目标市场,以便让您的媒体能有效地投放目标市场环境。本地化通常不包括对产品源代码的调整或重新产品设计与包装,主要的工作:翻译、编译、桌面排版、图形处理、文化适应性调整、本地化工程、测试等。

对产品进行本地化,需要注意的是除了要将产品源语言翻译成地道的目标语言外,还要充分考虑到目标地的地区风俗、民族文化、国家节日、度量单位、时区、货币、宗教、政治敏感问题、商业惯例、概念差别等。

以下是选择国内本地化服务出现的一些困扰:

一:如果您已经选择了一家本地化翻译公司,他们的本地化翻译服务不太专业,怎么办?

二:他们做出来的本地化翻译与目标地区的风俗习惯不符,怎么办?

三:他们之前做出来的本地化翻译出现了一些问题,找他们重新修改却修改不了,怎么办?

四:公司打算开拓海外多国市场,并且打响公司的品牌,但一直苦于找不到合适的本地化翻译公司,怎么办?

沟通翻译具有丰富的本地化经验,可以解决您上面所有的困扰,为客户提供适应全球化和国际化市场和用户的产品、软件、网站和文档的本地化翻译服务

沟通翻译公司本地化服务的突出优点:


产品源代码的本地化
沟通翻译可以根据产品的源文件直接进行本地转换翻译服务,也就是您只要提交我们一个源文件程序,我们返回相同的文件格式的已翻译文件,这样您仅仅需要更换我们给您的翻译了的语言文件,整个软件就又可以运行了。
产品界面的本地化
当您的产品源文件保密性要求特别严格,任何的源代码都不能交给外界查看的时候,您可以直接把产品界面截图,做成一个文件发给我们,我们可以直接对着产品界面图进行翻译,到时候您那边就可以直接对着我们的翻译稿交给源文件开发工程师注入译文。
产品使用帮助的本地化
这个属于一般的文档本地化,不过您得给我们提供这个软件进行使用,本地化翻译不同于一般的文档翻译,它必须建立对软件使用以及了解的基础上,也就是译员充分的了解了软件的使用流程,才能够正确的把您的系统帮助文件从一种语言本地化翻译到另一种语言。


网站本地化翻译
从字面上就能理解它的意思,这个是针对网站文字、图片、Flash信息及视频的本地化翻译。网站,是企业的对外窗口,其语言一定要直观易读、并且符合企业的展示要求。网站本地化翻译,不仅仅是符合了当地民众的语言、阅读习惯,还要符合企业的推广要求。
同步更新本地化
沟通翻译拥有专业翻译团队,运用本地化专业工具,采用高效的项目管理和先进的工作流程,为客户将产品推向海外市场,降低产品的支持服务成本。同时,当客户的产品需要更新时,充分利用已完成的本地化工作和经验,快速更新客户的新产品。

如果您正在寻找软件本地化的合作伙伴,请选择沟通翻译专业本地化服务。为了更好地为您提供本地化服务,请将您的需求和期望告诉我们,我们将为您提供免费的本地化咨询和建议。

 

本文由广州市沟通翻译有限公司:广州市沟通翻译-沟通翻译公司 整理,转载时请保留此链接,谢谢合作!
文章出处:http://www.go-tone.com.cn/news/list60.html

 

上一篇:东莞翻译公司满足翻译的需求     下一篇:深圳翻译公司翻译中国菜的菜系Classifications of Chinese Cuisine

   

全国统一免费电话:400-812-1911
深圳翻译公司:0755-83460102,83460499,83461426,83461086传真:0755-83461426
北京翻译公司:010-68184450,88275575 传真:010-88275575
广州翻译公司:020-85584859, 34317082 传真:020-34146032
东莞翻译公司:0769-22670107,13509207006 传真:0769-22670107
长沙翻译公司:13549662848,香港 00852-68885702 QQ:32757900,357153229,465140197 MSN:fanyigongsi@hotmail.com  
沟通翻译版权所有@ Copy rights reserved(2003-2013)E-mail:thh80@163.com
粤ICP备06019323号