首页 关于我们 翻译 质量速度 业务范围 本地化 客户 人才招聘 联系我们
英语翻译
俄语翻译
法语翻译
韩语翻译
日语翻译
德语翻译
泰语翻译
更多More
标书翻译
化工翻译
新闻翻译
  说明书翻译
合同翻译
建筑翻译
机械翻译
文字翻译
法律翻译
工程翻译
更多More
当前位置: Home > 行业新闻

请不要拿在线翻译来骗我,我英文不好

来源:广州翻译公司 更新时间:2015-05-09 13:39

曾经,西安北客站一则雷人的地标翻译让米线火了一把。“请在一米线外等候”被译成“Please wait outside a noodle”(在一条“米线”外等候)。在西安上学的歪果留学生被彻底弄蒙了……


其实…真的不是英文学不好,只怪中文太深奥!让我们一起来感受下那些天雷滚滚的“神翻译”吧!

这是跟蔬菜到底什么仇,什么怨?


外国朋友从来不敢走进这片树林……


小编思考了一会,然后为这个简洁准确的翻译点了个zan!


麻麻,我真的不想去上学啊!


小苑春深的入口一定是这个世界上最难找的地方!


米线在中国为什么这么火!


银行什么时候开始根据性别来区分顾客了?


我走在这条路上,心里充满了期待。一会儿见到奥巴马,我该跟他说点什么呢??


外国来的和尚也念不好这经啊……


这个就不解释了……


这一定是火星语,火星语!


教育是头等大事!


亲爱的外国盆友,请根据上两块牌子来推测下边两块牌子的意思。


是小编想太多,还是最后两款口味重?画面太美不敢看……


看到这块牌子,我顿时充满了痊愈的希望……


安宁是个好地方!


字斟句酌,精准到位!


这是深刻揭露无良媒体的节奏么……


小买怡情,大买伤身,强买灰飞烟灭……


“荡起”这个词已经高大上到无法用英文来翻译了!


只怪中文太深奥

以上文章由广州翻译公司转载

 

本文由广州市沟通翻译有限公司:广州市沟通翻译-广州翻译公司 整理,转载时请保留此链接,谢谢合作!
文章出处:http://www.go-tone.com.cn/news/list75.html

 

上一篇:药品说明书英文翻译     下一篇:英语翻译PK陕西话 霸气十足

   

全国统一免费电话:400-812-1911
深圳翻译公司:0755-83460102,83460499,83461426,83461086传真:0755-83461426
北京翻译公司:010-68184450,88275575 传真:010-88275575
广州翻译公司:020-85584859, 34317082 传真:020-34146032
东莞翻译公司:0769-22670107,13509207006 传真:0769-22670107
长沙翻译公司:13549662848,香港 00852-68885702 QQ:32757900,357153229,465140197 MSN:fanyigongsi@hotmail.com  
沟通翻译版权所有@ Copy rights reserved(2003-2013)E-mail:thh80@163.com
粤ICP备06019323号